آنچه گذشت
باید برگردی به مزرعه ساتویل
از نزدیک نگاه کن
میتونم معزولت کنم
... باید یه استشهادنامه امضاء کنی
. تا بتونیم ازش در دادگاه استفاده کنیم
میخای شهادت رسمی بدم ؟
... اومدم بهت بگم
من و لونا حالمون خوبه
خوبه - اون خیلی دروغ گفته -
فقط باید اونی رو پیدا کنم
که از بابام آتو داره
از مادرت بپرس - ... من ده ساله که -
اونو ندیدم
فقط میخام ازت چند تا سوال کنم
درباره خرید کارخونه فولاد متیسون
به پرونده مهمی که در دست داریم مربوطه
یه چیزی هست که باید ببینی
این از طرف آلیسون شپرده
به دریک در وینپک یه کار پیشنهاد شده
انگاری دارم میرم
ممکنه یه پرونده داشته باشید
علیه کارخونه متیسون
. ولی پرونده ای علیه شرکت فولاد ندارید
یکی منو مسموم کرده - عزیزم هرگز بهت صدمه نمیزنم -
... ما یه لایحه پیشنهادی
علیه ادعای شما به دادگاه ارائه دادیم
.. اگه پرونده ای علیه شرکت اصلی نداشته باشید
کارمون دیگه تموم میشه
ببین کی برگشته سرکارش
سرت چطوره ؟ - مثل روز اول -
این به پرونده ما ربطی داشت ؟
بهرحال وقتش بود تا یه طرفی رو بگیرم
خوب , برات چیکار میتونم بکنم ؟
چطوری یکی میتونه یه بچه رو رها کنه ؟
دیوید هنلی
برای پدر بودن چیزی بیشتر از ژنتیک لازمه
از روی تجربیاتم حرف میزنم
منم با پدر واقعیم بزرگ نشدم
حداقل ناپدری داشتی
هب , بیخیال مگه من کیم ؟
چون رابطه من و مادرت جواب نداد
... دلیل نمیشه که
چی ؟
تو در دامن من بزرگ شدی
جدی ؟ - آره ، مثل یه قارچ -
! خفه شو
تو بهترین پدری هست که هرگز نداشتم
مرسی از تعریفت
خوب
حقیقت داره که خانم اوانز داره میره ؟
منم همینُ شنیدم مدرسه ضرر میکنه
بیخیال
شهر کوچیکه و منم احمق نیستم
البته که میدونم
مرسی , نمیخام از بچه ها نصیحتی بشنوم
خیلی ممنون
من 18 سالمه
باید برم
لونا
. باید باهاش روبرو بشی
حتی اگه دردناک باشه
نه برق داریم نه گاز
ترتیبشُ میدم
باید پیگیری کنم
.... معمولا تا قبل از اخطار سوم
. برق و گاز رو قطع نمی کنند
... من درباره مسایل مالی مون
. باهات کاملا روراست نبودم
میدونم , دارن سربه سرمون میزارن
بوده ؟ cts فکر میکنی کار
" قدیما بهش میگفتن " نشتی گاز الکی
همش درباره قطع شدنه
اونا بنا گذاشتن مارو ورشکسته کنن
. و کارشونم تا حالا خوب بوده
... خبر خوب اینه که
در بخت آزمایی 25 دلار بردم
دارن مارو سرگرم میکنن تا به جلسه نرسیم
ولی هنوز اون نامه شهردار شپردُ داریم
نمیخام تا اونجا پیش برم
عجب
... قدیما این مکان
. خالی از سکنه بود
. هرگز فکر نمیکردم به دفتر وکالت تبدیل بشه
ولی قشنگه
ولی میدونی .. مُحقره
چی میخای ؟ - ... بیخیال , حتما میدونستی -
من در حال رسیدگی به لایحه قضایی هستم
... مثل همیشه یه مانع دیگه تراشیدی
. تا خودتُ بیشتر خار کنی
... شما نمیتونید بر علیه
... شرکت فولاد پیروز بشید ولی
. ما براتون یه پیشنهاد داریم
هر یک از دخترا در طول 5 سال یک میلیون گیرش میاد
راه نداره - ... بن سر قولش میمونه -
. و زمینُ پاکسازی میکنه
... و دخترا پولی گیرشون میاد
. تا بتونن هزینه های پزشکی رو متقبل بشن
. البته میخایم کاملا محرمانه انجام بشه
جوآنا
تو در تاریکی نشستی
چطوری میخای از پس دادگاه بربیای ؟
. این یه هدیه ست
قبول کن
ما قبولش نداریم
. دخترا پیشنهاد بهتر از این گیرشون نمیاد
. تو باید صلاح اونارو در نظر بگیری
با موکلین مون درمیون میزاریم و خبرشُ بهت میدیم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
.. داشتم درباره اون اضافه کاریام فکر میکردم
. که بخاطر نگه داشتن این ماشین پول پس انداز میکردم
. همه برنامه هایی که براش داشتیم
رفتن از میلوود
رفتن به مدرسه - دیدن دنیا -
میخاستم با اقیانوس شروع کنم
. 18سالمه و تا حالا اقیانوسُ ندیدم
مجبور نیستی ماشینُ بفروشی
پول لازم دارم
کارخونه اعتراض کرده و پرونده به انتها رسیده
ممکنه بسته بشه , نه ؟
... اگه نتونیم توافق کنیم بعدش پول
. این ماشین تنها چیزیه که دارم
باید با حقیقت روبرو بشم
. که آینده من همینجاست
تو باید پزشک ورزشکاران بشی
باید قبول کنیم که نمیشم
پس آزمایش بالینی برای صدمات مغزی چی ؟
. مولی ، بنظر امیدوار کننده ست
دکترا در وینپگ هستن تو در مونترآل
پس منم میام اونجا - تو باید بری مونترآل -
بیلی ـه
یه پیشنهاد دادن
خبرای خوبی دارم تیلور
شرکت یه پیشنهاد توافق داده
خوبه , دوستات یه پولی گیرشون میاد
چقدر ؟ بیشتر از اونی که در دادگاه گیرشون میاد
... موضوع اینه که کرافورد میخاد تا اونجا که میشه
. اینو به تعویق بندازه
آره
... گمونم برای همه مون بهتره که این
. مسایلُ پشت سر بزاریم
... من که دیگه
جزء شاکیان پرونده نیستم
میدونم عزیزم
ولی دختران دیگه بهت اعتماد دارن
هی , دارن
میدونن تو در شرایط سخت تری هستی
و میدونن تو باهوشی
و صادق
منم همین فکرو میکنم
... اگه بهشون بگی پیشنهادُ قبول کنن
اونام جدی میگیرن
باشه , باهاشون حرف میزنم
دختر خودمی
البته اگه از اون دخترا و خونوادشون عذرخواهی کنی
بابا
اونا فقط میخام یکی مسئولیتشُ بعهده بگیره
... تیلور اگه بخاطر من نبود
. کارخونه بسته میشد
. و دیگه میلوودی در کار نبود
اینا شرایط من هستن
. اول عذرخواهی و بعدش با دخترا حرف میزنم
. وقتشه تصمیم بگیرید
میشه با قرعه کشی سری انجامش بدیم
باید بدونیم نظر هر کسی چیه
باشه
. ظاهرا این یه پیشنهاد ایده آل نیست
ولی بازم بهتر از هیچی ـه
و پیشنهاد برای شماست
. پس تصمیمش با شماست
کی میگه بله ؟
. شما ممکنه هیچی گیرتون نیاد
. خوب هیچی گیرمون نیاد
فرقش چیه ؟ - فرقش اینه که میتونیم از اینجا بریم -
فقط تو نیستی که میخاد از میلوود بره , مولی
و با این پول پیشنهادی جای زیاد دوری نمیتونی بری
پس اکثریت برنده شد ؟ - سه به یک -
باشه , به جلو پیش میریم
چیزی میخای ؟
میدونم تو بابای منی
تو رو گمراه کردن , خانم جوان
دی ان ای چیز دیگه ای میگه
بزار حدس بزنم
دی ان ایت رو با مال دخترم مقایسه کردی ؟
. آزمایش دی ان ای برادر یا خواهر قطعی نیست
چیزی رو ثابت نمیکنه
چرا اینجائی ؟
چی ازم میخای ؟
چی میخای ؟
چطوره توضیح بدی ؟ - یه دروغه -
خونوادت داره ازت استفاده میکنه
احساساتت رو بازی میدن
جوآنا خواهرمه , میدونم
یکی پریده رو مامانت بچه جون
ولی کاملا مطمئنم من نبودم
ازش متنفرم
میدونم , عزیزم
به جمع مون خوش اومدی
چرا منو نمیخاد , مامان ؟ - هی -
اون لیاقت تو رو نداره
. ای کاش "اوون" بابام بود
میدونم
متاسفم
بابا؟ - تیلور -
بابا فقط منم
. هیچ دادگاه و وکیلی در میون نیست
به کسی چیزی نمیگم
می بخشمت
اگه فقط یبار بهم حقیقتُ بگی
تیلور
همیشه ازم میخاستی برم درس بخونم
.... بعدش برگردم و
. کار کارخونه رو بعهده بگیرم
من بتازگی شیمی درمانی کردم , بابا
بخاطر کارخونه متیسون
نه , والتر عموی من سرطان خون داشت
تو ازش به ارث بردی
من میام دادگاه
تیلور , این فکر خوبی نیست - من طول درمانم قرار دارم , بابا -
. دکترا میگن باید استراحت کنی
حالم محشره
و باید اونجا باشم
و نمیتونم با تو بیام
تیلور
تو درباره بابات پرسیدی ؟
این باید چیزی که نیاز داری رو برات توضیح بده
خودت حساب کن
. میتونی ازش استفاده کنی
. بعد از شهادت متیسون تو رو به جایگاه فرا میخونیم
خیلی مهمه که به سوالات جواب بدی
بطور واضح و مشخص همین
تا اونجا که میشه مختصر جواب بده
هر چی کمتر بگی
. تضاد کمتری بوجود میاد
نیت , ما سرش توافق کردیم
من توافق کردم براتون استشهادنامه امضاء کنم
فردا دادگاه داریم
الان نمیتونی عقب بکشی
بیلی , من باید اینجا زندگی کنم
... ببین , بمحض افشای اتفاقی که افتاده
نظر مردم عوض میشه
نیت , کارخونه متیسون این شهرو آلوده کرده
میتونیم حکم احضارتُ بگیریم - جوآنا -
. اون خودش میاد
عالیجناب , به منظور تسریع در روند دادگاه
. دفاعیه نیازمند دوشاخه شدن جلسه رو دارد
از دادگاه تقاضا داریم به خواهان دستور بده ... اگر مدارک مستدلی
. علیه شرکت فولاد دارند تسلیم دادگاه کنن
مشاور شاکی هیچ مدرک محکمه پسندی ارائه نکرده
.... و اگه اتهامی متوجه شرکت فولاد نباشه
. نیازی به گواهی علت صدمات وجود نداره
... ما قصد داریم اثبات کنیم که کارخونه متیسون
... درگیر طرح دورریزی زباله های سمی
. با اطلاع کامل شرکت فولاد بوده
. شرکت اصلی در جریان همه چیز بوده است
... زباله های سمی
.... علت و حقیقت علائم بیماری است که
. موکلین ما ازش رنج میبرند
اهمیت نداره که کی دستورشُ داده
... ما مشکل درگیری شرکت اصلی رو
. تحت بررسی قرار میدیم
اولین شاهد خودتونُ احضار کنید
. بن متیسون رو به جایگاه احضار میکنیم
... بر اساس فایل های شما برآمدتون
برای دور ریزی زباله های سمی تناقض دارن
هر سال بعد از سال بعد
. شرکت خوبیه و من خوب ادارش میکنم
ولی بازدهی تون مدام افزایش داره
پس چطور زباله هاتون ناسازگار هستن
تولید
ما برای امنیت و جمع آوری به شرکتی پول میدیم
. تا بطور امن و قانونی زباله هارو نابود کنه
... شما در محضر دادگاه
... قسم خوردید که
هرگز در دورریزی زباله ها نقشی نداشتید
یا ازش خبری نداشتید
یا اینکه دستور دورریزی زباله ندادید ؟
من طبق قوانین عمل کردم - . پس جوابتون " نه " ست -
هرگز چیزی رو دور نریختم
. نیت داوسون رو به جایگاه احضار میکنیم
چه مدته برای کارخونه متیسون کار میکنی ؟
حدود 25 سال
... و در طی این مدت در دورریزی
غیرقانونی زباله ها خبر داشتی یا نه ؟
بله - از کجا خبر داشتی ؟ -
چون خودم بُردم
میشه واضح تر صحبت کنی ؟
... حدود 3 یا 4 بار
در سال بوده ، بازم بشکه هست
بیشتر از این زباله نداشتیم
. ولی اونا میخاستن از شرشون خلاص بشن
زباله ها رو کجا دفن کردید ؟
. اولیش اطراف مزرعه ساتویل بود
... ولی با نگاهی به اطراف میلوود
... در هر سمتی بمدت 30 دقیقه رانندگی کنی
. محلی برای دفن کردن بشکه ها پیدا میکنی
( این نتیجه دستگاه سوناره ( امواج صوتی
که متعلق به اطراف مزرعه ساتویل ـه
اینا بشکه های متیسون ـه
... مگه نمیگن برای امنیت و جمع آوری زباله ها
. هزینه متقبل میشن
... امنیت و جمع آوری فقط یه پوشش ـه
. برای تحمیل هزینه ها
.. متیسون بهشون پول میده تا زباله هارو جمع آوری کنن
. اونام زباله ها رو دفن میکنند و پولش ُ میزارن تو جیب شون
تو جیب کی میره ؟
بن متیسون
اون احتمالا پول هاشُ مخفی کرده
شاید حتی لای تُشکش
... آیا کسی بهت دستور داده
تا اون بشکه هارو دفن کنی ؟
بن متیسون
... اون بهم پول اضافی هم میداد تا
. دهنمُ بسته نگهدارم
بن متیسون در دادگاه قسم خورد
... که هیچ چیزی درباره دورریزی
. غیرقانونی زباله ها نمیدونسته
بن متیسون یه دروغگوئه
ادامه بده
... آیا بن متیسون اشاره ای به
شرکت اصلی کرده ؟
آره , گفت اونا از کارش راضی ان
. کارخونه هم پولُ پیش خودش نگه میداشت
... و با این شهادت میخای بگی که
شرکت فولاد از دورریزی زباله ها خبر داشته ؟
و میخاستن که ادامه پیدا کنه ؟
. تا اونجا که من فهمیدم , بله میدونستن
ممنون
تو زباله هارو دفن کردی
... از کارخونه متیسون
به هرجائی که میشد با روال منظم ؟
بله - تو دفن شون کردی ؟ -
بله - ... تا حالا دستوری -
از شرکت یا دفتر مرکزی دریافت کردی ؟
نه
تا حالا شده درباره شرکت با کسی صحبت کنی ؟
نه - ... بن متیسون بهت گفته -
که شرکت فولاد از کارهاش خبر داشته ؟
نه - ... پس دستورات تو -
مستقیم از طرف بن متیسون میومد
در کارخونه متیسون ؟
بله - باشه -
... بر اساس سوابق کارخونه تو
42هزار دلار در سال میگیری
.. پس اون پول اضافه هر ماه
. خیلی به کارت میاد
البته
البته اون پول اضافی در سال میشه 12 هزار دلار
عجب پاداشی
و گفتی چه مدت این روال ادامه داشته ؟
حدود 5 یا 6 سال
.. در توافق نامه طلاقتون
یه سوگند نامه دادگاهی وجود داره
... شما در اون توافق نامه مالی به
. پاداش هاتون اشاره ای نکردید
ازتون یه سوال کردم
... آیا در دادگاه خانواده دروغ گفتی
یا الان داری دروغ میگی ؟
کدومشه ؟
زیادی وکنش نشون دادی
ببین , انقدرم بد نبود
اون خلاف بن متیسون حرف زد
. و بشکه های مدفون شده رو تایید کرد
اونا شهادتشُ زیر سوال بردن
خیلی وخیم نبود
! بس کن
خواهش میکنم
ما این جعبه هارو بررسی کردیم
همه شونُ
چیزی که دنبالشی
. مدرکی که نشون بده شرکت فولاد خبر داشته اونجا نیست
. بزار نامه رو ببینم
باید با شهردار حرف بزنیم
اون تهدید کرده بوده لوش میده
گفته ازش مدرک داره
فکر میکنی ارزش رفتن به شهرداری رو نداره ؟
نمیتونم بازم با یکی شون حرف بزنم
یکی دیگه از معشوقه های پدرم
پس بزار من برم
دیروقته بیلی - فقط یه دقیقه طول میکشه -
میدونم پشتیبان پرونده ما نیستی
باید بیطرف باشم
با نهایت احترام
شما بیطرف نیستی
مراقب زبونت باش , بیلی
این ربطی به دخترا یا کارخونه نداره
این شهر میلوود بر علیه شرکت فولاده
ما برعلیه اونا
اون بشکه های که در مزرعه ساتویل پیدا کردیم
... فکر میکنی چقدر طول میکشه تا
به منبع آب شهر نفوذ کنه ؟
زیر نظرت
نمیدونم ازم میخای چیکار کنم
تو برای دیوید هنلی کار میکردی
برای چند تابستون
. اون موقع دانشجو بودم
رابطه ات اینجا تموم نشده
تو تهدید کردی لوش میدی
. مگه اینکه زنشُ ترک کنه
تو مدارکی نگهداشتی
. تا از خودت محافظت کنی
نمیدونی راجب چی حرف میزنی
وقت رفتنه - ما بهت نیاز داریم -
گرفتم
ما بر علیه اونا
و تو اونارو انتخاب میکنی
, من به نیت کمک کردم
تا بفهمه اون طرف چه خبره
ولی اینو نفهمیدم - تقصیر تو نیست -
همه رو ناامید کردم - نه , نکردی -
تو 18 سالته , وکیل که نیستی
تازه یه چیزی فهمیدم
در دلداری دادن مزخرفی
میخای حقیقتُ بشنوی , نه ؟
میخام در برنامه کلینیک ثبت نام کنم
. ببینم چطوری میتونم بهتر بشم
پس میریم به وینپگ
عالیه , بزن بریم
نه لونا , تو باید بری مونترال
بدون تو نمیرم
... ببین میشه
یه لحظه موضوع بنزینِ فراموش کنی
و تیک زدن
تو سالها درباره مونترال صحبت میکردی
فرانسوی یاد گرفتی
باید بری
دوست دارم
میدونم
و موبایل داریم
و چت تصویری
و میتونی برام نامه بنویسی
خیلی دوره
... باید دنبال رویاهات بری و ایمان داشته باشی
که از پسش برمیایم
به خودمون ایمان داشته باش
اگه ببازیم باید درخواست استیناف کنیم
اینجوری وقت داریم تا شواهد جدیدی پیدا کنیم
هرگز نباید به میلوود میومدم
او , بیخیال - ... اگه نمیومدم -
پدرم درگیر پرونده نمیشد
بر علیه مون نمیشد cts شزکت
من باعثش شدم
. اگه نمیومدی هرگز بشکه هارو پیدا نمیکردیم
. دخترای شهر همچنان مریض میشدن
ما هیچ اشتباهی مرتکب نشدیم
سعی کردیم
. جاه طلب بودیم
بعلاوه یه مدتی برگشتی به خونه ات
دیوید هنلی
بازم توئی
من ازطرف مولی راس اومدم
و دختران میلوودی
... ما تو رو بعنوان یک شاهد کلیدی
. در پرونده علیه شرکت فولاد فرا میخونیم
. شما به دادگاه احضار شدید
. شرکت فولاد موکل ما بود و بدنبال مالکیت شون بودن
. من در میلوود بزرگ شدم و متیسونُ میشناختم
فکر کردم میتونم سر یه بهای چشمگیر مذاکره کنم
و اون بها چی بود ؟
یادم نمیاد
من خیلی معامله کردم
این یه کپی از توافق خرید و فروش ـه
میشه مبلغ خرید رو برامون بخونی ؟
در صفحه اوله - 28ملیون -
و میشه شرایط قرارداد رو بخونی ؟
... شرایط قرارداد برای خریدار برای هر گونه مشکلات
. قانونی در آینده
. میدونی که اونجا نیست
یه توافق بود حتما نباید اونجا ذکر شده باشه
. یه معامله عجله ای بود
... میخام یه مدرک از کپی رونوشت
. توافق نامه خرید و فروش نشون بدم
اعتراض دارم منبع این مدارک مشخص نیست
این مدارک مارو از کشف حقیقت بازنگهداشتن
اقدام
ممنون
این کپی قرارداد خرید و فروش شماست ؟
بله , هست
و اون یادداشت کنارش دست خط شماست ؟
بله - آیا اینا شرایط قرارداده ؟ -
صفحه سوم
بله
... پس قبلا گفتی که متعارف بوده
.. و نیازی نبوده در قرارداد درج بشه
. ولی الان اینجاست
پس حذف شده ؟
بله
مبلغ فروش در صفحه روبروی شما چقدره ؟
30ملیون - پس 2 ملیون ازش کم شده -
... این بهای حذف شرایط قراداد
از هرگونه دعوی قضائیه ؟
, این یه پیش نویسه نمیتونی ازش نتیجه گیری کنی
موضوع فروش کارخونه ست
و بنظر میاد که مبلغ دستکاری شده
درست قبل از معامله نهائی ... در ازای
حذف هرگونه مفاد قانونی
. همون مفادی که باعث دورریزی زباله های سمی میشن
اعتراض دارم , این احتکاره
صرفنظر میکنم
شرکت تمام مدت میدونسته
بخاطر منفعت شرکت فولاد
اعتراض دارم - صرفنظر میکنم -
یه یادداشت در کنار ورقه هست
درست کنار شرایط قرارداد
میشه بخونیش ؟
میشه زیر ورقه رو بخونی ؟
یه سوال ساده کردم , عالیجناب
... برای دفاع و بازبینی مدارک
. درخواست تنفس دارم
. نه به سوال جواب بده
زیر صفحه چی نوشته ؟
ما به زمان نیاز داریم - بشکه ها -
مشاور - ... در یاداشت -
برای دعوی قضائی در آینده به بشکه ها اشاره کرده
مشاور , دیگه کافیه
ادامه این دادگاه به فردا موکول میشه
شاهد نمیتونه ادامه بده
نه , نمیتونید بهونه شاهدُ توجیح کنید
. باید جوابشُ بده
. موکلینم میخان پیشنهادشونُ افزایش بدن
گوش میدیم - دوبرابرش میکنن -
500هزار دلار برای هر دختر که در طول 10 سال پرداخت میشه
نه
مطمئنم موکلین تون میخان بشنون
میخایم محدوده زباله ها پاک بشه
و میخایم 1 ملیون دلار برای هرگونه پاکسازی در آینده
. و 2ملیون دلار برای هر دختر داده بشه
هی اگه میخای تو دادگاه حلش کنی من مشکلی ندارم
... تنها افراد در جلسه دادخواهی
. پیروزی ما در محاکمه دفاعیه رو تضمین میکنند
وقتم من داره تموم میشه , وقت تو چی ؟
با شرایط ما موافق کن
. یا این اتفاق می افته
ما به اتاق دادگاه برمیگردیم
. و منم درباره این ازت سوال میکنم
برگرد پیش موکلت
. بهشون بگو با شرایط ما موافقت کنن
مجبورشون کن قبول کنن
وگرنه اینُ در دادگاه مطرح میکنم
اینجوریاست ؟
اون چی بود ؟
گواهی تولد بچه جریلین
وقتی لونارو حامله بوده
و موقعی که با پدرم رابطه داشته
. جریلین زیر سن قانونی بوده
ممنون - خواهش -
سلام دایان
سلام اوون
دیدم اومدی اینجا
دارم غذا میخرم - آره -
هی
من نمیزارم" مرسر"برنده بشه
باید مراقب باشی - نه , قبلا مراقب بودم -
و نزدیک بود کشته بشم
... من نمیزارم
بری
یه ژست ـه
و نمیزارم کافه لوسی رو ترک کنی
و نمیزارم میلوودُ ترک کنی
. واقعا پیچیده ست
نه تو عاشق کارت و مدرسه ای
نمیزارم ازشون دست بکشی
اوون , جریان چیه ؟
مجبور نیستی بری
چون سخت ـه
میتونم بهت کمک کنم
تو به سیستم پشتیبان نیاز داری
و من میتونم پشتیبانت باشم
باید بزاری با بچه هات ملاقات کنم
. صبح بخیر , لطفا بشینید
... امروز دادگاه برای حل و فصل دعوی
. پیشنهاد یه توافق نامه میده
شرکت فولاد اماکن آلوده رو پاکسازی کنه
... و مبلغ در نظر گرفته شده
. برای پاکسازی در آینده 1 ملیون دلاره
.. و پرداخت 2 ملیون دلار برای
. هر یک از شاکیان پرونده
مشاور , جوابتون چیه ؟
... عالیجناب موکلم پیشنهاد توافق نامه تون رو
. قبول میکنه
دادگاه نیز این توافق نامه رو تایید میکنه
... و پرونده ما بین
. مولی راس علیه شرکت فولاد بسته میشه
ختم دادگاه
شرکت بهم یه پیشنهاد داد
. که اگه زیر 20 ملیون توافق کنم پاداش خوبی گیرم میاد
. پس بیشتر از اون چیزی که فکر کنی پول گیرم میاد
خیلی باهوشی بابا
هی , دوتا آبجو میدی ؟
2ملیون
برای هزینه های پزشکیه
و هر مشکلی که در آینده ممکنه بوجود بیاد
ولی میگیریمش ؟
نقدی ، و به حساب بانکی مون ؟
نه همشُ یدفعه نقدی نمیگیرید
ساختاربندی داره
ما برای سازماندهیش بهتون کمک میکنیم
ممنون آقای کرافورد
بدون تو برنده نمیشدیم مولی
پرونده گروهی
! بسلامتی
. شما باهم تیم خوبی میشید
آره , یه ترکیب کامل
روغن و آب - بیخیال -
نگو که بهش فکر نکردی
ما سرمون گرم پرونده بود - باشه -
. پرونده بسته شد
سلام
دیگه ازش نمیترسم
لونا به سن قانونی رسیده بابات نمیتونه ازم بگیرتش
وقتشه به سزای اعمالش برسه
فکر میکنی نباید برسه
چرا باید برسه
ولی اون نمیره زندان
اون یه راه فرار پیدا میکنه
و تو باید بازم برگردی سر خونه اول
و اذیت بشی
... سیستم قانونی کشورمون
بدست افرادی مثل پدرم ساخته شده
از زیر هر چیزی میتونن فرار کنن
. ببخشید
پس پرونده بسته شد
این ینی داری میری ؟
باشه , درک میکنم
... فکر نکنم خواهرها باید
. همش با هم باشن
میتونن برن جاهای دیگه
. و زندگی شونُ بکنن
. ولی همیشه بخشی از هم باقی بمونن
. خوب منم برنامه نداشتم تا ابد دستیار تو باشم
برنامه های بزرگی دارم
میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم ؟
بتازگی یه مقدار پول دستم اومده
... اونا میتونستن چندین ملیون دیگه بدن
ولی یه عذرخواهی ساده نکنن
پدرم هم نمیخاد عذرخواهی کنه
حتی از من
... وقتی صداقت در گفتار نباشه
. عذرخواهی بدرد نمیخوره
و خیلی سخته که واقعا مهم باشه
... تیلور من
ای کاش میتونستم کاری برات بکنم
من خوبم
میدونی چقدر سخته تا کاپیتان تشویق کننده ها باشی
سرطان که چیزی نیست
پدرم همیشه باید برنده بشه
در همه پرونده ها
در همه گفتگوها
ولی بعضی وقتا باید جرات بخرج بدی
و تصمیم بگیری چی برات خوبه
و بعضی وقتا این ینی بزاری بری
داری میری
پرونده بسته شد ، باید برم
از سر راهت کنار برم
کجا میری ؟
فکر میکردم همه پرونده ها به یک نقطه میرسند
اینجا
هی
درباره خودمون باید بگی سهمت رو به کدوم آدرس بفرستم
سهم منو بده به دخترا
بیخیال , حقته
نمیخام
جوآنا
میتونی دست از فرار برداری
مردم میلوود دوست دارن
باشه , همه نه
بعضی ها
آدمای خوب
تو خاصی و عجیب
... و
... بعضی وقتا کوله باری از تجربیاتی ولی
میدونم اینجارو دوست داری
... بجز چند اختلاف نظر که در ابتدا داشتیم
. میتونیم با هم تیم خوبی تشکیل بدیم
آره , شروع خوبی نداشتم
مهم اینه که تموم شد
ما به نتیجه خوبی رسیدیم
پلیس خوب
و پلیس عجیب غریب ؟
دقیقا
برای همین جواب میده
میشه اسمش کرافورد هنلی باشه
... یا
هنلی کرافورد
بیلی متاسفم
... من
یه کار در وینپگ بهم پیشنهاد شده
میخام قبولش کنم
عجب پیامک عجیبی بود
. این دفعه نمیخاستم بدون خبر ناپدید بشم
خوب کجا میری ؟
یه کار جدید پیدا کردم
نزدیک مادرمه
کار و شرکت جدید
امیدوارم مثل شرکت بابات نباشه
آره , حس متفاوتی داره
شایدم تو متفاوتی
این دفعه داری خداحافظی میکنی
همین یه پیشرفته
بیلی ازت خواست بمونی ؟
... نمیتونم با تابلوئی کنار بیام
که اسم هنلی روش باشه
نه در میلوود
تو مثل اون نیستی
... تو نباید هرگز
. تاوان گناهان پدرتُ بدی
دایان برای خداحافظی کردن نیومدم اینجا
میتونیم در تماس باشیم
بهترم شد
با تلفن من از شبکه های اجتماعی استفاده نمیکنم
جدی ؟ شوک آوره
لحظه حقیقت فرار رسید
شرق یا ساحل غربی ؟
کدوم نزدیکتره ؟
گمونم وسط هردوش هستیم
اقیانوس کدومش بهتره ؟
هردو عالی و متفاوت
من خاص ترم
با عشق جادوئی و دل انگیز
باشه
تو مثل اقیانوس آرامی
قوی , آرام و زیبا
پس اول بریم سراع اقیانوس تو - باشه -
صبر کن , یه چیزی رو فراموش کردی
چی ؟
بهترین فسمت از سفرمون
بزن بریم
صبح بخبر دفتر وکالت کرافورد و دستیاران
. بله ما ترتیب پرونده کارخونه میلوود رو دادیم
... باشه پس
... میشه با دستیاران مون
یه قرار ملاقات بزاریم تا در جریان کار قرار بگیریم ؟
نه , ما از پس هرکاری برمیایم
"شرکت "استیدمن لوری
من همکار جدیدتونم , اولین روزمه
و اسمتون ؟
چنگ , جوآنا چنگ
( پایان فصل اول )
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM